Deutsch-Polnisch Übersetzung für prüfung
- sprawdzianBędzie to kolejny sprawdzian dla demokracji w tym kraju. Dies wird eine weitere Prüfung der Demokratie in dem Land sein. Ta lista stanowi prawdziwy sprawdzian dojrzałości i ma całkowite poparcie UE. Dies stellt eine wahre Reifeprüfung dar und wird von der EU vollständig unterstützt. To będzie dla pana sprawdzian: strategia UE na 2020 rok i cele we wszystkich możliwych dziedzinach. Nun, das wird Ihre Prüfung werden: die EU-Strategie 2020 und die Ziele in all den wichtigen Bereichen.
- egzaminTo był trudny czas i myślę, że pan naprawdę zdał egzamin w tym zakresie. Es war eine schwere Zeit, und ich finde, Sie haben die Prüfung hier bestanden. Jednak nie mam wątpliwości co do tego, że ostatecznie UE celująco zda egzamin z globalizacji. Dennoch steht für mich außer Zweifel, dass die EU die Prüfung, die die Globalisierung darstellt, mit fliegenden Fahnen bestehen wird. Gdyby wypowiadała się w ten sposób jak na przesłuchaniach będąc studentem, na egzaminie ze stosunków międzynarodowych, prawdopodobnie wyleciałaby z sali wraz z indeksem. Wenn sie eine Studentin der Internationalen Beziehungen wäre und sich bei einer mündlichen Prüfung so wie bei den Anhörungen anstellte, würde man sie wahrscheinlich aus dem Raum werfen.
- próba
- testDla Węgier będzie to wielki test i wyzwanie. Dies wird eine große Prüfung und Herausforderung für Ungarn sein. Będzie to dla nas jednym z najważniejszych testów. Dies wäre für uns alle eine grundlegende Prüfung aufs Exempel. Kolejna sprawa dotyczy niezależności testu. Dann die Frage der Unabhängigkeit der Prüfung.
- aferą
- analizaDlatego konieczna jest również - jak proponuje pan poseł Böge - krytyczna analiza średniookresowego programu finansowego. Daher brauchen wir auch, wie der Kollege Böge vorschlägt, eine kritische Prüfung der mittelfristigen Finanzplanung. Analiza ta zostanie przeprowadzona możliwie szybko, najpóźniej do czasu posiedzenia Rady w dniach 4-5 czerwca 2009 r. Diese Prüfung findet sobald wie möglich und spätestens bis zur Tagung des Rates am 4. und 5. Juni 2009 statt. Absolutorium to procedura parlamentarna, procedura publiczna, to szczególnie ważna publiczna analiza zarządzania finansami. Entlastung ist ein parlamentarisches Verfahren, ein öffentliches Verfahren; Es ist eine in der Öffentlichkeit unternommene, genaue Prüfung des Finanzgebarens.
- badanieIrlandzki przykład pokazał, że to badanie było zdecydowanie niewiarygodne. Das Beispiel Irlands hat gezeigt, dass diese Überprüfung von Grund auf unzuverlässig war. Mam szczerą nadzieję, że Komisja znajdzie inny sposób na badanie kultury bezpieczeństwa. Ich hoffe wirklich, dass die Kommission einen anderen Weg zur Prüfung der Sicherheitskultur findet. Obecnie trwa dokładne badanie przez Radę wniosków Komisji w sprawie przyjmowania oraz w sprawie rozporządzenia dublińskiego. Die detaillierte Prüfung der Kommissionsvorschläge über die Aufnahme und Dublin ist im Rat gerade im Gange.
- kontrolaPrzeprowadzana przez Komisję kontrola zgodności skupia się przede wszystkim na tym, czy przestrzega się wartości dopuszczalnych, a mniej na tym, jak się ich przestrzega. Die Überprüfung der Erfüllung durch die Kommission konzentriert sich hauptsächlich darauf, ob die Grenzwerte erreicht werden, weniger darauf, wie sie erfüllt werden.
- zbadanieNiezbędne jest pełne ujawnienie i zbadanie wydatków UE. Eine vollständige Offenlegung und Prüfung der EU-Ausgaben ist erforderlich. Potrzebne jest szczegółowe zbadanie rynku swapów ryzyka kredytowego. Erforderlich ist eine detaillierte Prüfung der Funktionsweise des Marktes für Credit Default Swaps. Biorąc pod uwagę miliardy lat istnienia Ziemi, prośba o krótką przerwę na zbadanie faktów z pewnością nie jest wygórowana. In den Milliarden Jahren, in denen die Erde besteht, ist ein ganz kurzes Innehalten zur Prüfung der Fakten sicher nicht zu viel verlangt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc